hombre

I m

1) челове́к

2) мужчи́на

hombre hecho (y derecho) — взро́слый, сложи́вшийся челове́к, мужчи́на

3) прост муж

4) + atr часто высок челове́к (к-л качеств)

hombre bueno — посре́дник (в конфликте); арби́тр; миротво́рец

hombre de acción — челове́к де́йствия

hombre de bien — че́стный, поря́дочный, досто́йный челове́к

hombre de ciencia — учёный; де́ятель нау́ки

hombre de estado — госуда́рственный де́ятель

hombre de letras — литера́тор; писа́тель

hombre de leyes — юри́ст; правове́д

hombre de mundo — све́тский челове́к

hombre de negocios — делово́й челове́к; коммерса́нт

hombre de palabra — челове́к сло́ва

hombre de suerte — люби́мец, ба́ловень судьбы́

hombre público — обще́ственный де́ятель

hombre rana — см hombre-rana

buen hombre — до́брый, хоро́ший челове́к

el hombre de la calle; el hombre medio — обы́чный, сре́дний челове́к

gentil hombre — см gentilhombre

pobre hombre — а) ма́ленький челове́к; ме́лкая со́шка б) несча́стный; бедня́га

ser hombre para algo gen neg — быть спосо́бным на что; подходи́ть, годи́ться для чего

ser otro hombre — о́чень измени́ться; стать други́м челове́ком

5)

pred tb todo un hombre — настоя́щий мужчи́на

no es un hombre — он - не мужчи́на

poco hombre — за́ячья душа́

- como un solo hombre

- hombre prevenido vale por dos II interj

1) [удивление; радость] ой, Бо́же!; кто бы мог поду́мать!

2) [сомнение; колебание] (ну,) не зна́ю, не зна́ю, как сказа́ть

3)

¡anda | vamos |, hombre! — [протест] ну уж нет!; ну, зна́ешь, зна́ете ли!

4)

¡pero, hombre! — [упрёк] ну, как же та́к?; ай-ай-а́й!